DAMPYR ESPECIAL 5
Todo Dampyr Especial (edição anual), tem editorial de autoria de Mauro Boselli. Abaixo a tradução:
"Também as velhas coisas tem alma. Quando, em 1993, o Stari Most, a ponte do Século XVI, que, com sua arquitetura sobre o Neretva, unia as duas metades de Mostar, na Erzegovina, foi destruída pelo exército croata, não se tratou somente de uma ferida ao patrimônio cultural e a convivência pacífica entre os povos. Para os habitantes da pequena cidade devastada pela guerra civil, que já havia perdido casa, propriedade, parentes, amigos, foi um atentado a própria identidade, a alma coletiva da comunidade. A ponte foi um elemento da vida quotidiana por mais de quatrocentos anos, era parte de suas mesmas existências. Por isto foi reconstruída, dez anos depois, tal e qual. Mas aina era a mesma Ponte, da qual os rapazes de Mostar, se atiravam para dar prova de coragem? Ou se tratava somente de uma imitação sem alma? Parace que os habitantes de Mostar, reconheceram a essência da ponte desaparecida na nova, para que a receberam de volta, como um irmão morte e ressucitado e parece que recomeçaram entre eles disputas de mergulhos... Bem o episódio que está para ler, se cruza entorno da história e das lendas da Ponte Stari Most, revisitado na saga Dampyriana e visto através da ótica dos três personagens principais da saga, Harlan, Kurjak e Tesla, além de outros velhos conhecidos. Harlan, Kurjak e Tesla, retornam a lugares de seus passados, de suas juventudes e da guerra civil... Ressurgem recordações, emoções, fantasmas de amigos desaparecidos... e também a sombra ameaçadora de um inimigo que não desiste! A morte e a vida se aproximam tanto, a ponto de quase se fundirem: tudo é possível no mundo fantástico de Dampyr!"
Abaixo fotos de Stari Most:
"Também as velhas coisas tem alma. Quando, em 1993, o Stari Most, a ponte do Século XVI, que, com sua arquitetura sobre o Neretva, unia as duas metades de Mostar, na Erzegovina, foi destruída pelo exército croata, não se tratou somente de uma ferida ao patrimônio cultural e a convivência pacífica entre os povos. Para os habitantes da pequena cidade devastada pela guerra civil, que já havia perdido casa, propriedade, parentes, amigos, foi um atentado a própria identidade, a alma coletiva da comunidade. A ponte foi um elemento da vida quotidiana por mais de quatrocentos anos, era parte de suas mesmas existências. Por isto foi reconstruída, dez anos depois, tal e qual. Mas aina era a mesma Ponte, da qual os rapazes de Mostar, se atiravam para dar prova de coragem? Ou se tratava somente de uma imitação sem alma? Parace que os habitantes de Mostar, reconheceram a essência da ponte desaparecida na nova, para que a receberam de volta, como um irmão morte e ressucitado e parece que recomeçaram entre eles disputas de mergulhos... Bem o episódio que está para ler, se cruza entorno da história e das lendas da Ponte Stari Most, revisitado na saga Dampyriana e visto através da ótica dos três personagens principais da saga, Harlan, Kurjak e Tesla, além de outros velhos conhecidos. Harlan, Kurjak e Tesla, retornam a lugares de seus passados, de suas juventudes e da guerra civil... Ressurgem recordações, emoções, fantasmas de amigos desaparecidos... e também a sombra ameaçadora de um inimigo que não desiste! A morte e a vida se aproximam tanto, a ponto de quase se fundirem: tudo é possível no mundo fantástico de Dampyr!"
Abaixo fotos de Stari Most:
Tradução de Joe Fábio e Janete Mariano de Oliveira.
Nenhum comentário:
Postar um comentário