Dampyr

ENTREVISTA COM BOSELLI

Com a entrevista a seguir, poderemos verificar o que acontecerá com Dampyr no centésimo número e o futuro do personagem. Agradeço ao José Cláudio (meu irmão), ao José Ricardo (blog do Zagor) e ao José Francisco (do Blog do Tex) pela ajuda na tradução da entrevista que segue, boa leitura a todos!

Dampyr a tutto campo!

Un 2008 ricchissimo attende gli appassionati di Dampyr. Mauro Boselli, in vena di scottanti anticipazioni, ha aperto per noi il suo scrigno dei segreti, rivelandoci cosa attende Harlan Draka e soci nei mesi che verranno.

Um 2008 riquíssimo espera os apaixonados por Dampyr. Mauro Boselli, vem trazer antecipações e abriu para nós seu cofre de segredos, revelando coisas relativas a Harlan Draka e Pards nos meses que virão.

Dampyr è sempre stata una serie complessa, ricca di personaggi e fili narrativi. Molte domande e svariati enigmi attendono una risposta. Il fatidico numero 100, atteso per questa Estate, diraderà un po’ la nebbia di mistero che avvolge la serie?

Dampyr é uma série complexa, rica de personagens e narrativas. Muitas perguntas e complexos enigmas, precisam de uma resposta. O esperado nº 100, que sai no próximo verão, dissipará um pouco da névoa de mistério que envolve a série?

Niente affatto! Anzi, i misteri si infittiranno! …tranquilli, sto scherzando! È vero che, in prossimità del centesimo albo, le cose si complicheranno, ma faremo anche luce su molte delle trame che ci hanno accompagnato in questi anni. Dal numero 97 fino al 105, infatti, ne vedremo davvero delle belle! E molte di queste storie saranno collegate tra loro da una continuity serratissima. La saga, che spero si riveli spettacolare, comincia con una doppia avventura, splendidamente disegnata da Alessandro Bocci, divisa tra passato e presente, secondo le abituali caratteristiche della serie. Il passato è quello della Seconda Guerra Mondiale, in cui vedremo agire l’agente segreto Vera Bendix, il maggiore Foster, il non-morto Godwin Brumoski e il Maestro della Notte Erlik Khan. I nostri eroi, Harlan, Tesla e Kurjak, con l’aiuto dell’anziana Vera, contendono ai loro nemici, i Lupi Azzurri di Martin De Vere, un prezioso diario scritto da un ragazzo scomparso nella “notte e nebbia” (questo il titolo del primo albo) della guerra. Come prevedibile, la missione è originata dal padre di Dampyr, Draka, il quale vuole recuperare un antico manufatto appartenuto a una civiltà perduta.

De forma alguma! Pelo contrário, os mistérios se continuarão!... calma, estou brincando! É verdade que com a proximidade da centésima edição, as coisas complicaram, trarei luz sob muitas tramas que o acompanharam nesses anos. Da edição 97 que acaba na edição nº 105, na verdade veremos algumas belezas! E muitas dessas histórias serão interligadas entre si, uma continuação. A série, que espero se revele espetacular, começa com uma dupla aventura, esplendidamente desenhada por Alessandro Bocci, dividida entre passado e presente, seguindo um hábito da série. O passado é aquele da Segunda Guerra Mundial, no qual veremos em ação a agente secreta Vera Bendix, o agente Foster, o não-morto Godwin Brumoski e o Mestre da Noite Erlik Khan. Os nossos heróis, Harlan, Tesla e Kurjak, com a ajuda da anciã Vera, combatem seus inimigos, os Lobos Azuis de Martin de Vere, um precioso diário escrito por um jovem desaparecido na “noite e neblina” (este é o título da edição n° 97) da Guerra. Previsivelmente, a missão tem início com o pai de Dampyr, Draka, que quer recuperar um antigo artefato feito à mão pertencente a uma civilização perdida.

Sembra uma história daverro rica, com molta carne al fuoco...

Parece uma história realmente interessante, com muita ação...

Veramente vi sto raccontando solo uma mínima parte della vicenda...

Realmente, só estou contando uma pequena parte da história...

Forse è meglio non svelare tutto. E il numero seguente?

Talvez é melhor não revelar tudo. E o número seguinte?

Il novantanovesimo albo lo disegna Majo, anche lui al massimo delle sue possibilità, ed è ambientato in un luogo magico che definirei una sorta di Brigadoon Yiddish. Se vi chiedete cosa significhino queste parole, beh, lo scoprirete leggendo la storia.

A edição nº 99, desenhada por Majo, ele também no máximo de suas possibilidades, é ambientada num lugar mágico, que definirei um tipo de Brigadoon Yiddish. Se quer saber o significado destas palavras, ah! Descobrirá lendo a história.

E, a questo punto, arriviamo al numero 100…

Bom, nesse momento, chegamos ao número 100...

…disegnato da Stefano Andreucci. Sarà, come da tradizione “bonelliana”, tutto a colori. Posso dirvi che i disegni sono davvero sensazionali, mentre la storia è molto visionaria e ricca di cambiamenti di scena (come potete vedere anche dalle due tavole che vi mostriamo in anteprima). Draka e i suoi piani misteriosi avranno finalmente la parte del leone, come pure il rapporto tra padre e figlio. Per i fan più agguerriti, che si ricordano quasi tutti i personaggi, rivedremo in quest’albo anche la madre di Harlan e la scrittrice scomparsa Dolly Mac Laine.

... desenhado por Stefano Andreucci. Será, como manda a tradição “boneliana”, todo colorido. Posso dizer que os desenhos são realmente sensacionais, ao passo que a história é muito visionária e com muita ação (como pode-se ver nas duas fotos mostradas de antemão). Draka e seus planos misteriosos terão destaque, assim como a relação entre pai e filho. Para os fãs mais exigentes, que se recordam de quase tudo de Dampyr, traremos também nesse número a mãe de Harlan e a escritora perdida Dolly Mac Laine.

Hai detto che la sara continua anche ben oltre il numero 100. Cosa puoi rivelarci di quello che accadrà in seguito?

Foi dito que a saga continua após o número 100. Pode revelar aquilo que acontecerá em seguida?

In effetti, sì, la saga prosegue. Alcuni degli eroi fanno apparentemente una brutta fine e bisogna, una volta per tutte, regolare i conti con i Lupi Azzurri. Sulla sorte di Kurjak vi lascio aperte due possibilità, entrambe poco carine: muore orribilmente o viene proiettato in un mondo pieno di orrori dove non c’è speranza di salvezza! Scoprirete il suo destino in un numero disegnato da Arturo Lozzi. Altra cosa che vi posso anticipare è che il duello tra Harlan e Martin De Vere (e i rispettivi Maestri della Notte) si svolgerà negli spaventosi deserti del Taklamakan.

Com certeza, sim, a saga continua. Alguns dos heróis, farão aparentemente uma grande ação e precisa, uma vez por todas, acertar as contas com os Lobos Azuis. Para sorte de Kurjak, deixarei duas possibilidades em aberto, embora pouco amigáveis: Ou morre horrivelmente ou será projetado a um mundo cheio de horrores onde não há esperança de salvação! Descobrirá seu destino na edição desenhada por Arturo Lozzi. Outra coisa que posso antecipar é que duelo entre Harlan e Martin De Vere (e os respectivos Mestres da Noite) acontecerá nos desertos de Taklamakan.

Visto che sei in vena di rivelazioni, premesso che torneremo a parlarne più approfonditamente nel corso dell’anno, puoi darci qualche anticipazione di cosa hai in programma per l’autunno “dampyriano”?

Visto que fez muitas revelações, com certeza tornaremos a falar mais profundamente no curso do ano, poderá antecipar alguma coisa da programação do outono Dampiryano?

Altri pericoli, per i nostri protagonisti. Le tavole di Nicola Genzianella ci porteranno in una Parigi sospesa tra sogno e follia, in una storia che vedrà la partecipazione della bella Araxe, del poeta Victor e di due avversari che non vi voglio ancora rivelare. A Praga, invece, in una storia doppia, disegnata da Michele Cropera, comincerà la resa dei conti tra Caleb, portato davanti al Tribunale della Legge, e il suo nemico Nergal, capo della polizia segreta dell’Inferno. Questo mentre Samael sedurrà la nostra Tesla! La lotta tra Nergal e Caleb Lost sarà anche al centro del quarto Speciale Dampyr, illustrato da Maurizio Dotti e ambientato in un cupo medioevo.

Outros perigos para nossos heróis. Os desenhos de Nicola Genzianella trarão uma Paris entre o sonhos e a loucura, uma história que trará a participação de Araxe, o poeta Victor e dois adversários que ainda não posso revelar. Em praga, ao contrário, teremos uma história dupla, desenhada por Michele Cropera, começará pela rendição de Caleb, colocado diante do tribunal do juri, por seu inimigo Nergal, chefe da polícia secreta do inferno. Enquanto isso Samael seduzirá a nossa Tesla! Aliás, a luta entre Nergal e Caleb Lost será também o tema principal do 4º Dampyr Especial, que será desenhado por Maurizio Dotti e se passará em uma Idade Média sombria.